USA - HI-WEATHER IV INGET MILITÄRT VÄRDE
Spioner är vi allihopa
Jag har ett viktigt paket från det nationella satellitprinterrummet.
Säg det lite högre.
Vi kan öppna fönstret. Skrik så Moskva kan höra.
Förlåt. Jag...
Det är inte ditt fel att du är korkad.
- Öppna det och stick härifrån. - Den är fastkedjad vid handleden.
Säkerhetsvakten har nyckeln.
Lämna materialet, ta väskan och vänta utanför.
Det går inte, sir. Materialet är inlåst inuti väskan.
Ge den bara till mig.
In i garderoben med dig.
Hi-weather IV skickade det här för en timma sedan.
Vackra närbilder!
Det kommer att vattnas i munnen på Miegs och Sline.
De är försenade igen. Ovanligt för soldater.
De vet vad de gör.
- Mina herrar. - Här är de.
- Bilder från den senaste överflygningen? - Här borta, general.
Vänta. Är det någon i garderoben?
- Strunta i honom. - Han är en av våra kurirer.
Okej.
Fina närbilder. Tiden är definitivt snart inne för att köra för fullt.
Jag smorde kongressutskottet angående anslag för hemliga operationer.
Det tror att pengarna går till fler smygbombplan.
Vi har valt ut två nya GLG-20. De är de bästa vi har.
De senaste två var de bästa vi hade.
Nu är de de två bästa döda vi har.
Jag är övertygad om att det finns en läcka i ert träningsprogram.
- Vi kan hoppa över träningen. - Nej, de går igenom den.
Men med fyra andra GLG-20-
- två som är ansvariga för projektet och två som kan-
-avyttras.
Föreslår du att vi ger jobbet till mindre kvalificerad personal?
Nej, jag förstår. Två team.
Ett som gör jobbet, de andra för att avleda uppmärksamheten.
- Menar du lockbeten? Mål? - Precis.
GLG-20 växer inte på träd. Jag vill inte slösa bort två som mål.
Ni kan säkert hitta ett par stycken ni kan slösa bort.
UTRIKESDEPARTEMENTET
Utrikesdepartementet VIKTIGT
Vad?
- Vad? - Ska du inte göra provet i morgon?
- För utlandstjänst? Javisst. - Behöver du inte plugga?
Nej. Skojar du? Jag kan provet utan och innan.
- Jag har gjort det tre gånger redan. - De ska vara helt annorlunda i år.
- 500 frågor på två timmar. - Får jag se broschyren.
Se på exemplen. Alla är flervalsfrågor. Det är lätt.
Här.
"Om tillskansade hemliga dokument upptäcks på ett utländskt konsulat-
- ska du A, uttrycka din oro.
B, spela överraskad.
C, förneka allt-
- och D, alla tre." Svaret är D, alla tre.
Bara sunt förnuft.
Jag antar att du inte vill satsa på att komma upp dig.
Min farfar var diplomat. Min pappa var diplomat.
Jag föddes in i yrket.
Förresten har jag ordnat en intim lunch med vår handledare.
Fitz, du måste göra provet.
Jag är sårad över att du bjöd in mig av det skälet.
Gör inte så, Alice.
Förlåt, jag är inte mig själv idag. Jag träffade min neurolog i morse.
Du tänker väl inte lura i mig nåt skit som att du är döende, va?
Nej-
-inte nu.
VARDAGSRYSKA
Millbarge.
- Var är hjärnan till Scramjam 7000? - Inköp hämtade den för över en timma sen.
Lagades den?
Ja, nya röstförvrängare och allt.
Det kinesiska radiopladdret då?
Det är klart.
- Varsågod. - Klart?
Det var en mikrovågssändning fylld med brus och trippelt förvrängd-
- mellan två soldater som pratade mandarin.
Kineserna använde bara en enkel polyfonetiskt grupperad 20-siffrorsnyckel-
- transponerad i bustrofonetisk form med multipla nollor.
Jag knäckte den med den här.
Drogans avkodarhjul?
De lägger dem i flingpaket för barn.
Ja, jag hittade den i ett paket Lucky Charms.
- Knäck den igen med maskinerna! - Det har jag redan gjort.
Städa skrivbordet då!
Bra. Det är mycket bättre.
Förresten, lycka till på provet i morgon.
- Vilket prov? - Provet för utlandstjänst. Lycka till.
Prov för utlandstjänst, i morgon? Jag kan inte göra provet i morgon.
Jag har inte förberett mig.
Du flyttades högre upp på listan.
Du ska skriva provet i morgon bitti. Jag är säker på att jag har sagt till dig.
Det här är daterat för två veckor sedan.
Du planerade det här.
Du vill att jag misslyckas på provet så du kan behålla mig här-
- nere vid jordens medelpunkt och arbeta åt dig.
Vakta din tunga.
Den är avdelningen avskedar civila till höger och vänster.
- Vart ska du? - Hem. För att plugga.
Studera en natt för nivå 19-prov för utlandstjänst.
- Lycka till. - Hör på, kapten.
Jag ska klara provet och jag ska ta mig bort från den här hålan-
- och göra verkligt viktigt arbete för nationens säkerhet.
Ja, säkert.
Jag tänkte göra din familj en tjänst och koppla in Disney Channel-
-gratis. Glöm det.
Mina damer och herrar-
- nu i eftermiddag förnekar statssekreteraren för sydamerikaförbindelser-
-kategoriskt all inblandning-
- i den nyliga personalförändringen bland Paraguays flygvapenchefer.
Tack så mycket.
Hur är det med Paraguays armés begäran om bidrag till besprutning?
Finns det några paraguayaner här? Inte?
Deras begäran om bidrag var inte från Paraguay.
USA:s regering skulle aldrig... Presidenten, vår president hade inte det.
Så vitt jag vet kommer det alltid att förbli så. Är det klart?
Hur kan du säga att vi inte spenderar miljoner på besprutning-
- när Internationella veterådet har rapporterat-
- och jag citerar, "utbredd förorening i argentinska spannmålsfält"?
Utrikes... Någonsin...
Mikrofonerna-
- gick sönder för oss. Jag är ledsen. Dock...
Lunchträff, så jag måste gå.
Dessa prov är en kvalifikation för tjänster-
- inom underrättelseavdelningarna på våra utländska ambassader.
Vad era tjänster består av är hemligt.
Hemligt arbete kan vara väldigt riskfyllt.
Jag citerar som ett exempel vad som hände en stor amerikan...
Inte än!
- Ursäkta mig. - Förlåt.
Mitt fel.
Förlåt att jag är sen. Jag var på en testamentsuppläsning.
Jag var tvungen att stanna till slutet. Fick reda på att jag inte fick något.
Bröt armen.
Kan du ta hand om min plånbok medan jag gör provet?
Det finns 1000 dollar i den-
- eller så kanske det inte gör det. Fattar du vad jag menar?
Säger du att jag kan ta pengarna om jag hjälper dig med provet?
Vad tror du?
Tack.
- Var ska jag...? - Sätt dig!
Ni kan börja-
-nu.
Ursäkta mig.
Vad står "KGB" för?
- Tack. - Varsågod.
Åh Gud, pressen! Jag klarar den inte!
Jag kan inte göra det!
Jag kan inte... Vilken sida?
Det här är Emmett Fitz-Hume.
Han är informationsansvarig på utrikesdepartementet.
Han började där -74 som postbud.
Hans far skaffade jobbet åt honom.
Det här är Austin Millbarge.
Han är reparationsförman på DIA:s kodknäckaravdelning i Pentagon.
Slingrade sig in på förmansbetalning genom en F-sektion.
Han sista jobb innan han började i försvaret var att laga kopiatorer.
Han är bra på hårdvara, kan lite ryska.
Vill ni se deras provresultat?
Vad fan då för?
De är ett par helt självupptagna bedragare-
- som blev tagna på bar gärning med att fuska på ett statligt prov.
De gör vad som helst för att rädda sina jobb.
En har grundläggande diplomatkunskaper.
Den andre är kodknäckare med språkkunskaper.
Jag tror vi har hittat våra lockbeten.
Hjärtattack!
Får jag låna din penna?
Okej allihop, håll er ur vägen!
Jag är utbildad inom akut hjärt- och lungräddning.
Håll er undan! Den här mannen behöver luft! Alla borde lämna rummet...
Nå?
Så vad får vi för straff? Avsked? Avstängning?
Anmärkning? Departementsåtal? Vad?
Befordran.
- Vad? - Det stämmer.
Vi gillar det vi har sett hos er.
Vi upphöjer er direkt till informationsinsamlare.
Nivå 20.
Informationsinsamlare, nivå 20? Det ger en rätt rejäl löneökning.
Är vi inte i trubbel?
Vi rekryterar inte till pojkscouterna.
Vi vill ha folk som är aggressiva-
- som vet hur man får det lilla övertaget man behöver för att överleva.
Vi gillade särskilt sättet ni samarbetade på därinne.
Om ni känner att ni kan arbeta ihop är ni på väg uppåt.
Vi har ett särskilt uppdrag åt er två.
- Utlandstjänst? - Ja.
- Infiltration? - Ja.
- Emmett Fitz-Hume. - Austin Millbarge.
- När börjar vår träning? - På en gång.
Jösses!
Vi liftar bara. Det tvingar oss inte att hoppa.
Hoppa? Inte en chans. Vi behöver inte hoppa.
Okej, fallskärmstrupper! Det är dags! Det är dags!
Dags? Vad menar han, dags för vad?
Kom igen. Ni kan inte göra det här! Vad gör du?
Fitz-Hume!
Hjälp! Hjälp!
- Var är vi? - Jag vet inte. Jag tittade inte.
Jag tappade bort allt på två kilometers höjd.
- Hör du det? - Ja. Det är en pickför.
- Var är en pickför? - Att kissa med.
Var det jag?
- Vi behöver en plan. - Låt oss spela döda.
- Kom igen, superspion, hitta på något. - Du är diplomat, prata med dem.
Okej.
Stanna där ni är, så tar jag fram solen igen.
Okej?
Det här är min syster. Ni kan få henne allihop.
Jag har hört att hon är väldigt bra.
- Ett steg till, så börjar jag svinga! - Han hotar er!
Vi tar honom!
- Visa lite stake! - Det är för sent att imponera på dem.
Det räcker.
- Austin Millbarge? - Här, sir.
Emmett Fitz-Hume.
Hallå.
Sir.
Överste Rhombus, specialprojektsträning. Ni är väntade.
Ursäkta mig, men vad var allt det här...?
Det är så jag välkomnar nykomlingar.
Vad är det för fel på kaffe och skaka hand?
Det är mitt jobb att förbereda er på strid på fältet.
Jag måste veta från början vad jag har att jobba med.
Jag har tagit mitt beslut.
- Vilket då? - Mes.
Det är inte rättvist. De hade svärd. Vad skulle vi göra?
Det beror på era stridsfärdigheter.
Kanske så här.
Jag för er tillbaka till basen.
Det här är hinderbanan.
Det är i princip samma bana som i den militära grundutbildningen.
Förutom att här i underrättelseträningen-
-gör vi det lite annorlunda.
Vi har lagt till brända jordens taktik.
Det här är ett standardprov för att ta sig igenom ett kärr.
Ni bedöms avseende överlevnadsförmåga och tid.
Gå in...
...nu!
Ner med huvudena!
Det här bekräftar er förmåga att hålla er flytande i hög hastighet.
Vi börjar nu med flygvapnets test av passiv påfrestning.
Ni behöver inte anstränga er alls.
Bara att överleva förhöjd kroppstemperatur.
Hett! Hett!
Vi ska nu bestämma er G-kraftströskel. Slappna av, mina herrar.
- Jag antar att vi bara sitter här? - Lätt som en plätt.
- Vill du ha kaffe. - Bra idé.
Överste, vi pratade just om...
Vi har haft jätteskoj här. Vi har ju fått nya vänner-
-och vi åt en god lunch, visst?
Ja, tonfiskgrytan var jättegod.
I vilket fall pratade vi och vi vill åka hem nu.
Så tack för blåmärkena och du kan behålla avföringsproverna.
Pojkar, det skulle vara synd att behöva döda er nu.
- Vad menade han med det? - Det betyder att vi är FOO.
Vad är det?
Förpliktigade ofrivilliga officerare.
Mina herrar, börja med radikal, vertikal nedslagssimulering-
-nu.
Kom in.
Ville du träffa oss, sir?
Sitt.
Gratulerar, män.
Ni ska snart börja operationsfasen av ert uppdrag.
Jag har inte tillstånd att ge er hela operationspaketet-
- men jag säger att ni kommer att släppas ner långt inne i Pakistan.
- Pakistan? - Pakistan?
Är en av dem vår kontakt?
Okej. Vem hade flest homeruns i American League 1953?
Jag sköter det här.
Om ni låter mig gå fri-
- kan behålla min väns huvud för att spela polo.
- Vad gör han? - Det är bara deras sätt att säga hej.
Hej. Jag heter Austin.
Hej. Bud Schnelker, sambandsofficer. USA:s konsulat, Karachi.
Rob Hodges. DIA, västasiatiska sektionen. Välkomna till Pakistan.
Oj, ni vet inte hur glada vi är över att se er.
- När är det lunch? - Kom igen killar. Jeepen är här borta.
Jag är utsvulten. Hur mycket är klockan?
Hallå, hör här. Kan vi stanna?
- Vad är det? - Jag behöver slå en drill.
Du borde också gå.
Är du min mamma?
Tror du inte att jag klarar av att veta när jag ska gå på toaletten?
- Är inte rätt tillfälle nu? - Nej.
Känner du inte trycker på urinblåseväggen...
- ...just nu? - Nej. Jag mår bra.
Skulle det kännas bättre om du släppte ut-
- all överskottsvätska som håller på att samlas omedelbart, just nu?
Måste jag kissa?
- Försvinn inte. - Vi är kvar här.
De är inte våra riktiga kontakter. De är specialagenter från KGB.
- Kom igen. - Säg inte det till mig.
Det var ett ryskt armbandsur.
Jag vet ursprungslandet på alla klockor.
Det var en rysk kopia av ett Timex digitalur från 1969.
Är det en hobby du har?
Vanligaste misstaget inom spioneri. Vi gick rätt in i fiendehänder.
- Hej. - Bara mellan oss...
...om ni vet vad ert slutgiltiga mål är-
- är ni smarta och säger det till oss. Vi kan göra så saker går snabbare.
Som han sa vet vi inte än.
Du vet vad som sägs om den här sortens operationer:
- Fötter. - Hatt.
Kom igen!
Se upp!
- De lurade mig helt klart. - Sovjet vet tydligen att vi är här nu.
- Vart ska vi, chefen? - Först kollar vi bensintillgången.
- Hur är vår bensinstillgång? - Åtta 20-litersdunkar.
- Räcker det för att ta oss till en flygplats? - Hoppas det.
Vi kör i skift. En kör, den andre sover.
Jag kör, du sover.
- Väck mig när du blir trött. - Okej.
- God natt. - God natt.
- Sov gott. - Tack.
- Dröm sött. - Okej.
Gonatt.
God morgon. Finns det en flygplats i närheten?
Austin. Din tur att köra.
De är yusufzai. De är afghanska frihetskämpar.
De är våra allierade.
Vi är amerikaner!
Dr Hadley!
Herregud!
Vad tror ni att ni gör?
Förlåt för det här. De litar inte på utomstående.
- Inga problem. - Khan, få dina män att ta ner dem.
- Vem är du? - Åh, förlåt.
Hadley, London College of Medicine.
De tillåter oss bara här för att vi hjälper de sårade.
- De insåg inte att ni var delaktiga. - I vad?
Förenta Nationernas medicinska hjälp förstås.
Är ni inte dr Trowbridge och dr Greenberg?
Doktorer?
Javisst. Det är vi. Vi är läkare. Jag är dr Trowbridge. Detta är dr...
- Greenbaum. - Berg.
Greenbaumberg. Vi är läkare.
Alla ser ut att må bra här. Vad säger du?
Jag säger ja, doktor.
Stick ut tungan, tack.
Allt ser bra ut.
Vi åker väl tillbaka till gamla goda FN.
Vi låter dem förstås få veta vilket bra jobb ni gör här.
Den amerikanska humorn.
Kom igen. De andra väntar otåligt på att få träffa er.
Har vi fått den senaste sändningen med penicillin än?
- Inte än, nej. - Möjligen i morgon.
Två sändebud är på väg.
Här är vi. Jag är Hadley, invärtesmedicin.
Dr La Fong, infektionssjukdomar.
Dr Boyer, bakteriologi.
Dr Stinson, dr Marston och dr Gill från Northampton Trauma Institute.
Och dr Imhaus från Zürichs nödhjälpsfond.
Det här är våra nyanlända kirurger, dr Trowbridge och dr Greenbaum.
- Doktor. - Doktor.
Doktor.
- Och doktor. - Missade vi någon?
Ni kan väl slappna av.
Stammen planerar en attack mot en sovjetisk stridsvagnsdivision i morgon.
Det blir mycket för oss att göra då.
Doktorer.
- Doktor. - Doktor.
Vi är inte läkare.
Vi måste härifrån, omedelbart, om inte tidigare.
- Inte förrän jag har fått... - Ursäkta mig.
Henne.
- Avbryter jag något? - Nej! Inte alls. Han var just på väg ut.
Vad händer när de riktiga läkarna kommer?
- Dr Trowbridge. - Var?
Just det.
- Gör det bekvämt för dig. Sätt dig. - Tack.
Vad kan jag göra för dig?
Dr Trowbridge... Får jag kalla dig Homer?
- Varför? - Du heter det.
Just det! Homer. Självklart. Vad heter du?
- Karen. - Karen.
Dr. Trowbridge... Homer, när du gick in i tältet-
- var det mitt livs mest spännande ögonblick.
Vänta bara.
Du är min hjälte. Jag har läst alla dina artiklar.
Hur fick du dem?
Du menar mina medicinska artiklar. Just det.
- Driver du med mig? - Åh, Karen. Vårt första gräl.
Du kanske tycker jag är fånig som dyrkar dig-
-men enligt min uppfattning är du ett geni.
"Geni" är ett rätt starkt ord men om du insisterar på att använda det-
-kan jag ta det.
Jag tvekar faktiskt inför att nämna mitt problem.
Det är en uppgift som knappast är värdig din förmåga.
Nämn det bara. Det finns inget jag inte skulle göra för dig.
Det är khanens bror. Han har ont på högra sidan av buken.
- En uppenbar blindtarmsinflammation. - Uppenbart.
Dr Hadley skulle ta bort den men nu när du är här...
Att bara få se dig utföra även den enklaste operation-
- skulle vara något av det mest spännande i livet.
Helst inte. Jag har inte mina verktyg.
Använd dr Hadleys. Snälla, Homer.
Khanens bror förbereds just nu. Vägrar du att göra det-
- förlorar khanen förtroendet för dig, för oss.
Konsekvenserna kan bli förödande.
Jag förstår. Jo...
Sanningen är att jag är en utmärkt kirurg.
Men tyvärr drabbades jag nyligen av allvarliga nervskador i vänsterhanden.
Herregud!
Se på det. Ingen känsel alls.
Död.
- Hur hände det? - Jag lyfte bort en bil från ett barn.
Det var en stor bil, en Cadillac.
Jag är så besviken. Och khanen kommer att bli misstänksam.
- Min Gud. - Åh, där, där.
Jag kan faktiskt operera utan mina händer.
Dr Greenbaum kan vara mina händer.
Jag kan säga åt honom och han gör det åt mig.
- Då får du chansen att se mig arbeta. - Det vore underbart.
Efter att jag guidar dr Greenbaum genom operationen blir jag deprimerad-
-eftersom jag inte kunde göra det själv.
Jag mår väldigt hemskt då.
Oroa dig inte. Jag finns där hos dig.
Lägg av.
Omkring en timma?
Visst. En timma.
Tack.
- Hej då. - Hej då.
Du är bra med verktyg, eller hur? Utrustning?
Vad? Skojar du? Du pratar med Millbarge.
Vill du ha något ombyggt, byggt, lagat, ändrat.
Du pratar med herr Händig.
Kan jag spela vidare?
Doktor. Doktor. Glad att jag inte är sjuk.
Om något händer med honom blir mitt folk argt.
Att dö i strid är ärofullt. Att dö i ett tält är en vanära.
Och med det ger jag er dr Julius Greenbaum.
Tack doktor.
Jag ska bara gå ut och röka.
Jag kanske stannar här.
Idag ska vi ta bort patientens blindtarm.
Första steget under en operation av det här slaget är...
...att raka patienten.
Glöm det och gå vidare.
Vi hoppar över rakningen och går direkt till operationen.
Det andra steget under en operation av det här slaget är...
...bedövning.
Kan ni inte se att han redan har fått den nödvändiga injektionen tiopental.
Självklart.
Han har redan fått de nödvändiga injektionerna.
Okej. Låt oss påbörja operationen.
Tack, doktor.
Och nu, det första snittet.
Doktor.
Är inte snittet lite väl högt för blindtarmen?
Vill du göra operationen? Visst. Kom upp hit och gör den.
- Imhaus. - Han skar honom i bröstet!
Såg ni att jag skar honom in bröstet? Såg ni det?
Jag undersöker för att bestämma muskelton och skelettomfång.
Det är en ny teknik.
- Vi förlöjligar det vi inte förstår. - Ja.
Kan du fortsätta? Jag börjar bli hungrig.
Och nu, det första snittet.
Och nu gör jag snittet.
Skär i den jäkeln.
Den här mannen är död.
Ursäkta oss.
Tack.
Låt mig göra det!
Emmett!
Hjälp mig!
Släpp!
LANCASTER DRIVE-IN NR. 3
Drive-in-bion är stängd.
Vi är från Ace Tomato Company.
All denna spionmystik. Militären älskar det.
Jösses, kan du titta på det här stället?
- Mr Ruby. - Sir.
Mr Keyes.
- Ja, sir. - Vill ni inte ha en Pepsi?
GATUKÖK INGÅNG
Två Pepsi att ta med.
Nu då?
"Vill ni inte ha en Pepsi?"
Gör det du.
Den här vägen, mina herrar.
Välkomna till W.A.M.P.
- General Sline, sir. - Ja sergeant?
Det är ett ba-samtal från Pakistan från mr Ruby.
En mr Fitz-Hume.
Vad?
Gott folk, förlåt. Bara en minut till. Tack för ert tålamod.
Person till person, sir. Ba-samtal.
Deras kontakter försökte döda dem. De vet inte vad de ska göra.
Berättade de det för dig från en offentlig telefon?
Nej, sir, telefonoperatören berättade för vår operatör.
- De är galna. - Och löper tydligen fritt.
Han är på linje sju, sir.
Ta oss härifrån för fan!
Allt är under kontroll, mr Fitz-Hume.
Ett ögonblick bara.
Hör på, ju längre vi kan hålla dem på fältet-
- desto mindre uppmärksamhet riktas mot det riktiga teamet.
Jag håller. Vi skickar dem över gränsen.
- Hur kommer de dit? - Det är deras problem.
Hallå, mina herrar.
Hör på, vi organiserar en räddningsoperation åt er.
Efter att ni har uppnått ert slutliga mål.
Vilket är vårt slutliga mål?
Sådan information ges bara när ni behöver få den.
Just nu behöver ni inte veta det.
Dock kan vi säga åt er att omedelbart bege er-
-till Pamirdistriktet i Sovjet.
Vänta på er nästa kontakt på vägen till Dusjanbe.
Vägen till Dusjanbe?
Du berättade i stort sett om attackzonen för dem.
Hör på. Även om de alls kan ta sig dit-
- kommer de att plockas av sovjetiskt motoriserat infanteri.
Vägen till Dusjanbe är tungt trafikerad av militärfordon.
Jag antar att det tar hand om det.
Vi får inte begå några misstag den här gången.
Hela vår livsstil hänger på en skör tråd, mina herrar.
Pamir? Dusjanbe?
- Är du säker på att han sa det? - Ja.
- Det ligger i Ryssland? - Och hur.
Nej tack. Jag har redan ätit.
Hur kan vi ta oss dit? Det måste vara 150 mil dit.
Om det här är lägre Kohistan-distriktet-
- är vi bara cirka 250 km från gränsen mot Sovjet.
Du måste veta det.
Vänta ett tag. Den sovjetiska gränsen? Hur tar vi oss över den?
Vi slutar raka oss, säljer ambulansen-
- säljer våra kläder och blir som lokalbefolkningen.
Hur långt måste vi åka med den här bussen?
Så långt som den tar oss.
Hallå, titta! Det är dr Boyer!
Hon är den sista vi vill träffa.
Nej, hon är trevlig.
- Är det här gränsen? - Nej. Tullstation.
Förhoppningsvis finns det inte några vakter där vi vill korsa gränsen.
Titta, dr Boyer.
Sluta med det.
Jag försvann utan att ta farväl. Kan du förlåta mig?
Vart ska du?
Förneka inte det som hände mellan oss.
Rör mig inte.
Kom igen.
"Rör mig inte."
Titta på det här. Det är så häftigt.
Vad sägs om det? Hon låter en småsak som döden stå i vägen för romantik.
Khanens bror hade inte klarat sig bättre om de hade opererat. De är inte läkare.
Vad menar du?
Metallådan hon packade på hästen.
- Vad är det med den? - Det är en militär satellittelefon.
Ett sofistikerat system som skickar, förvränger-
- tar emot och avkodar satellitmeddelanden.
Så hon är en sofistikerad kvinna.
Det är hemligstämplad underrättelseutrustning.
- En högklassig underrättelsekvinna. - Kom igen, sluta upp med det.
Vad säger du? Att de är spioner som vi?
De är spioner, men inte nödvändigtvis på vår sida.
Jag tror det är vår plikt som amerikanska agenter-
- att följa efter henne och ta reda på vad hon sysslar med.
- Du vill bara följa efter henne. - Nej.
Du tänker med din kuk.
De lämnade sin Land Rover här.
De är antagligen på väg mot gränsen vid något hemligt ställe.
Det skulle spara mycket problem för oss.
Det verkar vara på väg i den riktningen.
- Din kuk är kanske inte så dum. - Tog mig igenom gymnasiet.
Tror du männen där följer efter oss?
De är troligen Chitrali-nomader. Oroa dig inte.
- Sa du sitt? - Jag sa inte sitt.
- Sa du sitt? - Nej, jag sa inte sitt. Vad...?
Nu då?
Jag antar att vi går.
Varför måste vi bära på allt det här?
Dusjanbe-vägen går över bergstopparna, världens tak.
Det är subarktiska temperaturer däruppe, iskallt. Du kommer att tacka mig.
"Du kommer att tacka mig."
Där är den.
Vägen mot Dusjanbe-
- där vi ska träffa våra kontakter. Hoppas jag.
Bara i den mån som det tjänar till att bekräfta det presidenten redan tror.
Det är ett rätt spännande projekt du har här, general.
Hur mycket kostade Stjärnornas krig-systemet.
- Strax under 60 miljarder dollar. - Vilket fynd.
Sir. Utskrift från Gravsat.
Få se. En sändning från fältet, era GLG-20.
Underbart. De bekräftar beräknad ankomsttid-
- vid attackzonen kl. 18.00 lokal tid i morgon.
Det är kl. 09.00 här. Helt enligt schemat.
Man kan alltid lita på vårt folk.
Nå, här är det.
Var är kontakterna vi hörda så mycket om?
De sa inte exakt var längs vägen, eller hur?
Nej.
Vi kanske skulle börja lifta.
Vi är inne i Sovjetunionen.
- Önskar vi inte hade tappat bort Boyer. - De red. Vi gick till fots!
Det är den tadzjikiska landsvägspatrullen.
De satt bara där i mörkret. De hörde hela vårt samtal.
Vad säger de?
Han säger att det inte är någon nytta med att vi viskar längre.
Kom igen, vi sticker härifrån.
- Försöker vi det jagar de bara ifatt oss. - Vi kan inte bara gå med dem.
Vad har vi för val?
Överlämnar vi oss kan utrikesdepartementet ordna ett utbyte för...
- ...att få hem oss. - Inte jag!
Hej! Bara jag.
Jag letade bara efter Burt Reynolds-biografen.
Får jag inte ringa ett samtal?
Vem tänker du ringa?
Förbaskat. Han överlämnar sig.
- Vad är ditt mål? - Mitt mål?
Mitt mål är att bjuda en tjej på middag och få henne att ställa upp.
- Varför är du här? - Varför är jag är? Varför är ni här?
Varför är någon här? Jag tror det var Jean-Paul Sartre som sa...
Hur stavas Sartre?
Låt det bli en läxa för er!
Varje minut du inte berättar varför du är här-
-hugger jag av ett finger.
- Mitt eller ditt? - Ditt.
Jäklar!
Varför slår du mig fortfarande? Han tänker hugga av fingrarna.
- Du har 30 sekunder på dig. - Du tänker väl inte nynna "Jeopardy" -låten?
Vi börjar med den lilla.
Okej. Okej. Jag är amerikansk agent.
- Och...? - Och...
De skickade hit mig för att mörda er premiärminister.
- Jag visste det. Betala, kamrat. - Vi hugger av fingrarna ändå.
Nej.
Vi för honom till högkvarteret i Moskva.
Bra drag. Bra drag. Högkvarteret.
Vi bör nästan vara framme nu. Vi är i god tid.
Vi går till fots härifrån.
Förbannat!
Hej.
Hur står det till? Minns du mig?
- Vad gör du här? - Vad gör du här?
De överraskade oss. Gränstrupper.
De fick min partner.
- Fick de dig också? - Jag mår bra!
Inte undra på att ingen av er kunde göra blindtarmsoperationen. Ni är spioner som vi.
- Menar du att du är...? - Austin Millbarge. Jag är GLG-20.
Så ni två är de andra GLG-20. Lockbetena!
- Lockbeten? - Sänk rösten.
Det var därför vår träning gick så snabbt, varför vi möttes av KGB...
- ...varför vi skickades till fienden. - Precis.
Jag är jättesur. Min partner och jag blev lurade.
Glöm det, det ligger bakom oss. Vår första prioritet är att täcka kropparna-
- sätta upp ett nytt basläger och slutföra projektet.
Projekt? Fitz-Hume är fånge hos tadzjikiska landsvägspatrullen på grund av dig.
De enda projektet jag måste slutföra är att få ut min partner.
Fitz-Hume! Fitz-Hume!
Kom igen!
- Se på det här. Gjorde du det? - Ja, för din skull.
Jo, jag måste verkligen gilla dig för jag ogillar hästar och hatar vapen.
- Vad är det här? - Du vill inte ha den!
Ducka!
Jag hämtar hästen.
Vi sticker!
Hoppla Silver! Iväg!
Det är "Soul Finger" av Bar-Kays.
De måste ha svårt att få spelningar.
Det är en sovjetisk bas för interkontinentala ballistiska robotar.
Det är en mobil avfyrningsramp för långdistansroboten SS-50.
De flyttade just hit den. Har inte ens satt upp sin radiofyr.
Betyder att de inte är inkopplade på Sovjets försvar. De saknar radio.
Bara tre män.
Och deras mor.
Får jag se.
Kom igen!
Ärligt talat. Ni två är otroliga.
- Vänta ett tag. Vad gör vi här? - Det här är vårt slutmål.
Våra projektorder är att övermanna personalen och ta kontroll över pjäsen.
Vänta, syster. Vi går inte nära den grejen. Missilen är utrustad...
- ...men en kärnstridsspets på 40 megaton. - God natt.
- Vart ska du? - Hem.
För en gångs skull håller jag med helt min vän. Vi borde ge oss av omedelbart.
Vet du vad såna kan göra?
Blåsa bort färgen på ditt hus och ge familjen en orange afro.
Jag struntar i vad ni två gör men jag ska slutföra mitt uppdrag.
Jag tänker gå ner dit och ta kontroll över pjäsen ensam om det behövs.
Vänta ett tag.
Du vet att vi gör vad som helst för dig men vi kan inte ta roboten.
- Vi skulle behöva döda alla där nere. - Jag tänker inte döda någon.
Inte jag heller.
Mina herrar, jag tycker ni båda borde inse stundens allvar.
De senaste 2,5 åren har jag förberett mig på att tränga in på fiendeterritorium.
I eftermiddags begravde jag min partner, Jerry Hadley-
- kanske den finaste, mest hängivna GLG-20 i tjänsten historia.
Han är nu begravd för evigt i en snöig grav.
Och det ska inte ha skett förgäves!
Vi är här idag för att garantera alla amerikaners frihet.
Vi ska aldrig glömma John F. Kennedys ord. Han sa:
"Fråga inte vad ditt land kan göra för dig-
-fråga vad du kan göra för ditt land."
Vill du gifta dig med mig?
Nu...
Det här är högtryckspistoler med lugnande medel.
Vi ska inte döda någon-
- men man måste komma nära för att använda dem.
Två timmar kvar till angivet mål.
Sir, all flygtrafik har omdirigerats från vår korridor.
Hur mycket elektricitet genereras för tillfället?
Michigan-reaktorn och kärnkraftverket i staten Washington är inkopplade.
Lås in oss, sergeant.
W.A.M.P. säkrad, sir.
Okej. Vi går till svarsnivå gul.
Påbörjar nivå gul.
Kör full servo och bestyckning.
Servo på och bestyckad.
"Soul Finger."
Vad säger hon?
Hår... Hårborste... Nackkudde.
Jösses, var lärde du dig ryska, i en modebutik?
Som barn i Litauen brukade hennes morbror berätta en historia-
- om underliga varelser som kom ner från ett tefat och stal en oxe-
- som byn hade lagt undan för att steka.
Jag sa ju att det skulle funka. Alla känner till ufon.
Tydligen dissekerade utomjordingarna från silvertefatet oxen-
-och behöll de bästa köttbitarna själva.
Än sen? Så vi är skyldiga dem en ko.
Var skaffar vi en?
Gör som jag gör.
Satellittelefonsignal från attackplatsen.
Era GLG-20 har tagit sig in med framgång och väntar på klartecken.
Öppna och lås markdeflektorer.
Markdeflektorer öppnade och låsta.
SATELLITTELEFON MED FÖRVRÄNGNING
- Okej, Dostojevskij, vad står det? - Det står:
"Närma er SS-50-
-källprogrammerbar robot."
Lätt.
"Hitta kontrollåda längst fram på transportfordonet."
Hur lätt som helst.
"För uppresningspanelen tryck på den röda knappen."
"Tryck ner röd nyckelkontakt.
- Skriv in första sifferserien." - Kör.
"Tre-tre-nio-
-streck två-fem-nio-
-streck sex.
Bekräfta överensstämmelse över satellittelefonen nu."
GLG-20 bekräftar programmering och överensstämmelse.
Ställ in alla fåglar på slutgiltig studsinställning.
STUDSINSTÄLLNING POSITION BEKRÄFTAD
Studsinställning aktiverad.
Skicka klartecken.
"Använd sifferserien sju-fyra-
-streck sju-fyra-
-streck åtta-åtta-tre-
-streck fem, streck tre."
Strategiska flygkommandot SAC bekräftar utgående fläck från Sovjet.
Den är på väg.
Upphäv alla SAC-varningar med order om att avvakta i tio minuter.
Kod för att upphäva SAC-varning inmatad.
Fel. Avvakta.
Jag tror vi just startade tredje världskriget.
Hon vill veta varför vi skulle göra något sådant.
Säg att vi också vill det.
- Vad säger de? - Klockan är 04.47.
De säger att om 28 minuter kommer roboten att detonera ovanför sitt mål-
-någonstans i USA.
Få se, 28 minuter. Det är 18 minuter innan den är innanför USA:s radarområde.
Två minuter till vårt svar, 20 tills det är oåterkalleligt.
Antar att det tar 20 till 22 innan första nedslaget från vår vedergällningsattack.
Jag antar att vi har 42 minuter på oss tills civilisationen vi känner är borta.
- Vill du avsluta med en smäll? - Ursäkta mig.
Bara en tanke.
Hade vi suttit i en bar hade jag kastat en drink i ansiktet på dig.
Men med tanke på omständigheterna-
-är det ingen dålig idé.
Frigör full puls.
Tre-
-två-
-ett.
Färdiga.
PULS FEL
Studspuls misslyckades med att träffa målet.
- Vad säger du, soldat? - Vi missade den, sir.
- Vad? - Vi missade roboten. Det fungerade inte.
Fungerade inte? Vart tog pulsen vägen?
Vet inte, sir, men den träffade definitivt inte.
Utmärkt!
- Bäst vi ringer presidenten. - Vi ringer inte någon.
Vad menar du med att vi inte ringer någon?
Presidenten måste få veta att attacken inte inleddes av Sovjetunionen.
Vi är förberedda på denna eventualitet.
Vad fan tänker du göra?
Du förstår väl, sir-
- att vi är ansvariga för att ha avfyrat kärnvapen mot vårt eget land!
Ingen utanför denna kommandocentral känner till den informationen.
När vi gav Schmechtel Corporation i uppdrag att utreda-
- just den här händelseutvecklingen bestämdes det-
- att fortsatt lagring och utveckling av vår kärnvapenarsenal-
- var meningslös. Ett vapen som inte används är ett värdelöst vapen.
Strategiska flygkommandot bekräftar. Allt försvarssystem redo.
Vi har bekräftelse. Presidenten finns ombord på den flygburna kommandocentralen nu.
Jag är säker på att om bara några minuter beordrar presidenten total attack.
Herregud.
Ni förstår, vi behövde visa att vi hade den tekniska förmågan-
-och var beslutsamma.
Historien visar entydigt att naiv fredsönskan-
- är det säkraste sättet att uppmuntra en angripare på.
Ja kräver att du kopplar mig till presidenten.
Slappna av, mr Ruby. Anläggningen har mer än nog i lager-
-för 17 bekväma månader under jord.
Vi klarar oss.
Med dina handlingar, sir, riskerar du mänsklighetens framtid!
För att kunna garantera den amerikanska livsstilen-
-är jag villig att ta den risken.
Svårt att tro att jag förstörde världen för bara en kvart sedan.
Om en kvart till är allt över.
Så snabbt det går att förstöra en värld.
Tänk att min studievägledare på gymnasiet sa att jag aldrig skulle göra något stort.
Det visar bara...
Vägledning? Källprogrammeringsstyrning!
Fitz-Hume! Boyer! Upp! Upp!
Kom igen! Kom igen!
Fitz-Hume! Boyer!
Vänta ett tag. Vad händer här?
- Har du ett tält? - Ge mig satellittelefonparabolen.
Jag tror vi kan återkalla den.
Vad menar du? Som en Pinto med tillverkningsfel?
Ta upp den här. Upp. Klättra!
Ta en sten! Ta en hammare! Vi kan avleda den!
Den kan svara på kommandon under flygning genom deras satellitnätverk.
- Här är en sten. - Gå till satellittelefonen.
- Nu då? - Krossa den.
- Den är trasig. - Ta hit den.
Inte stenen.
Till vilken nytta? Allt är antagligen över.
Nej, nej. Vi behöver bara byta ut sändarkorten.
Boyer, skicka avfyrningssekvensen i omvänd ordning.
Ja, sir.
Fitz-Hume, håll ihop de här.
Jag måste skarva. Håll ihop dem.
- Jag fick en chock. - Och det får du.
Jag struntar i hur ont det gör, du måste hålla ihop dem.
Du är kretsbryggan.
- Men, men... - Jag behöver...
Större än en brödkorg?
- Jag behöver... - Titeln på en film?
Djur i sin naturliga miljö? Boktitel? Saker som är runda?
Fyrkantiga saker? Saker som får elchocker?
Har den!
MISSIL AVLÄNKAS
Kilometer: Åtta-
-noll-
-noll...
- Vi gjorde det! - Gjorde vi?
Vi gjorde det!
Får jag låna ert tält?
Strategiska flygkommandot bekräftar att inkommande förstördes 3000 UTC.
- Resten av deras inkommande då? - Det finns inga, sir.
Både USA och Sovjet återkallar sina svar fullständigt.
Jäklar. Återkallelse.
SÄKERHETSLÄCKA
- Grip dem. Allihop. - Vänta!
- Vi känner inte dessa män. - Vi blev kidnappade!
- Det stämmer! Kidnappade! - Det blev vi!
Vi var på en drive-in.
Medan nedrustningssamtalen fortsätter bakom slutna dörrar...
EDWIN NEWMAN DIREKT FRÅN GENÈVE
...från igår kväll och fram tills nu på eftermiddagen har alla inom pressen-
-en positiv känsla.
Dörrarna till konferensrummet öppnas.
Jag ser USA:s huvuddelegat, mr Emmett Fitz-Hume.
- Mr Fitz-Hume. - Hej Ed.
Alla därhemma längtar efter att veta hur saker och ting går därinne.
Ed, det är en extremt känslig tidpunkt just nu.
Naturligtvis kan minsta missförstådd formulering eller gest-
- kasta omkull allt som vi har uppnått idag.
- Om du ursäktar mig, Ed. - Tack, mr Fitz-Hume.
Tack.
Mr Emmett Fitz-Hume, chefsförhandlare på utrikesdepartementet-
- här på nedrustningssamtalen, går återigen in till förhandlingen-
-han kallar "en skör balansgång".
Kamrat!
Okej.
"Vilken låt med Little Richard var titeln på en film från 1950-
-med Jayne Mansfield i huvudrollen?"
"Good Golly Miss Molly"?
"Great Balls of Fire"?
Fel! Det var "The Girl Can't Help It".
- Ledsen. Ni förlorar. - Östeuropa.
Östeuropa.
[SWEDISH]